После начала полномасштабного вторжения российской армии в Украину миллионы украинцев выехали в Польшу, чтобы спастись от войны. Они ехали без подготовки, без вещей и даже документов, конечно, без знания польского языка. Безусловно, беженцам помогали волонтеры, во всех органах власти, на горячих линиях, в больницах и школах, и сейчас есть люди, готовые помочь с переводом. Но если принято решение побыть в соседней стране дольше, до окончания войны, пойти на работу, устроить детей в учебные заведения, то приходится учить польский.
В языковой среде это сделать гораздо легче, но не так просто, как кажется, особенно тем, кто хочет разговаривать не только на бытовые темы.
Как эффективно изучать польский язык? Можно ли это сделать самостоятельно или нужно обращаться к профессионалам?
Польский язык: кажущаяся простота
Начать нужно с рассказа о ловушке, которую готовит всем украиноязычным польский язык. У нас много общей лексики, так что даже тот украинец, который никогда не слышал польский, со временем начнет его довольно сносно понимать. Потому складывается ошибочное впечатление, что учить этот язык просто и легко. Но это иллюзия, ведь при всей похожести украинского и польского, эти языки разные, кроме того, польский считается одним из самых сложных для изучения иностранных языков в мире. Безусловно, украинцу его выучить легче, чем немцу, но есть свои сложности и для славян. В первую очередь, это произношение и особенности традиционного правописания. В польском языке есть звуки, которых нет в украинском, кроме того, те, кто изучал английский, будут постоянно ошибаться в произношении некоторых звуков и их сочетаний.
Потому, начиная изучать польский, нужно быть готовым к трудностям, особенно, если поставлена цель сдать государственный экзамен на знание языка. Есть мнение, что украинец может хорошо изучить язык дружественной Польши примерно за год. Для бытового уровня достаточно нескольких месяцев. В любом случае, не нужно надеяться, что знания придут сами собой.
Как изучать польский с нуля
Если вы раньше не учили язык соседней страны, то нужно выбрать самый оптимальный способ, который подходит именно вам. Что стоит учесть?
- Возраст. Как ни банально, но более быстро изучают иностранный язык люди молодые. Чем старше человек, тем трудней ему дается обучение.
- Знаете ли вы другие иностранные языки. Дело в том, что люди, разговаривающие не только на родном языке, быстрее изучают еще один язык. Ведь они уже знают методику и верят в свой успех.
- Занятость. На изучение языка нужно время, если его нет, нужно искать методики, позволяющие учиться более интенсивно за меньшее время.
- Мотивация. Если язык нужен для хорошей карьеры, которая уже намечается, то обучение будет более успешным.
Таким образом, если вы человек молодой, амбициозный, знающий другие иностранные языки и не очень занятой, то вполне возможно изучить польский самостоятельно. Конечно, нет гарантий, что все удастся, но попробовать можно. Во всех других случаях нужна профессиональная помощь.
Как изучать польский самостоятельно
Раньше для самостоятельного изучения иностранных языков использовались книги-самоучители. Сейчас они также есть, но к ним добавились инструменты, которые позволяют овладеть польским более эффективно и просто. Это разнообразные приложения, которые в интерактивной форме помогают изучать язык. Есть бесплатные программы, а есть и платные, естественно, они последнее предпочтительней, так как они дают больше возможностей.
Как выбрать приложение для изучения польского? Нужно пройти в Google Play и найти ту программу, которая имеет хороший рейтинг и положительные отзывы. Можно скачать пробную версию, чтобы понять, подходит ли приложение. Отдавать предпочтение стоит программам, имеющим простой интерфейс, разнообразие форм обучения, не требующим дополнительной оплаты за доступ к разным уровням. Большинство платных версий не имеют рекламы, но не всегда, если реклама после оплаты остается, то стоит поискать другое приложение.
Стоит отметить, что программы в телефоне – это только один из инструментов в самостоятельном изучении языка. Дополнить их можно просмотром образовательных программ на ютуб, а также самой разнообразной обучающей литературой. Это могут быть и самоучители, и пособия, и словари, как бумажные, так и электронные. Также есть программы, помогающие вырабатывать правильное произношение.
Успех самостоятельного изучения языка зависит от многих факторов, но в первую очередь, от трудолюбия человека. Нужна также мощная мотивация, чтобы заниматься регулярно и с усердием. Если с этим проблемы, то лучше обратиться за профессиональной помощью.
Изучаем польский с квалифицированным помощником
Заметим, что изучать любой иностранный язык с профессиональной поддержкой более правильно, чем самостоятельно, особенно, если эти знания нужны для работы и жизни, а не для туризма. Кто может с этим помочь?
Курсы польского языка
Языковые курсы можно посещать офлайн и онлайн, последнее сейчас более популярно, однако, живые занятия дают больше пользы. Также считается, что более эффективны именно группы для изучения, так как это дает дополнительную мотивацию и помогает в разговорной практике.
Курсы бывают бесплатные и платные, безусловно, для беженцев предпочтительней первый вариант, но он не всегда доступен. Если бесплатные курсы в Польше не найдены, то можно воспользоваться предложениями платных услуг с Украины, однако обучение будет только дистанционным, но цена более привлекательной.
На что обращать внимание, выбирая платные курсы? Не стоит верить на слово рекламным слоганам, на этом рынке много мошенников. Потому нужно отдавать предпочтение тем компаниям, которые имеют лицензию МОН Украины и выдают сертификаты государственного образца. Это гарантия того, что обучение будет проводиться по строгим стандартам. Заметим, что есть школы иностранных языков, а есть курсы, это образовательные заведения разных уровней, в школах учиться предпочтительней, так как это более высокий уровень аккредитации.
Часто курсы и школы являются филиалами иностранных высших учебных заведений, но такая информация в рекламе может быть обманом, потому нужно убедиться, что она соответствует действительности.
Занятия с репетитором
Индивидуальные занятия по изучению польского языка имеют и свои преимущества, и свои недостатки. Из преимуществ – более свободный график, из недостатков – высокая стоимость услуг. Выбор репетитора тоже может быть проблемой. Нужно обращать внимание на уровень квалификации преподавателя, желательно также, чтобы его деятельность осуществлялась официально. Это указывает на серьёзный подход к делу и может дать возможности для получения гарантий качества предоставляемых услуг. Конечно, чем более квалифицированный учитель, тем дороже его уроки, но и результат обучения прогнозируемым.
Как найти репетитора в Польше?
Индивидуальные занятия по изучению польского языка предлагают сейчас многие, начиная от студентов и заканчивая учителями-пенсионерами. Найти же хорошего преподавателя довольно трудно. Как это лучше всего сделать?
- Обратиться в компании, предлагающие данную услугу. Практически все языковые курсы и школы предоставляют возможность учиться индивидуально с личным преподавателем.
- Искать через соцсети. Сейчас в таких услугах нет дефицита, кроме того, такой способ поможет изучить рейтинги и почитать комментарии. Однако, стоит помнить о механизмах накруток и о платных постах, потому лучше доверять независимым отзывам. Их также много в сети.
- Искать среди академического сообщества. Информация о преподавателях университетов и учителях есть в интернете, можно обратиться напрямую на страницах соцсетей.
- Задействовать личные связи, обратившись к тем преподавателям, у которых учились друзья или родственники.
Важно помнить, что при работе с репетитором важен личный контакт. Если ученику по каким-то причинам не комфортно, то лучше не продолжать занятия, так как они не дадут хорошего результата.
Несколько дельных советов для тех, кто изучает польский язык
- Самым сложным в польском является произношение, потому над его совершенствованием нужно особенно усердно работать. Для этого есть приложения, также можно пользоваться гугл переводчиком в смартфоне.
- Чтобы развить устную речь, можно по несколько минут в день называть вслух все предметы, которые видишь или же повторять слова за тем, кто их правильно произносит (это может быть аудио-урок или канал ютуб).
- На начальных этапах обучения можно смотреть польские мультфильмы для самых маленьких в оригинале. Фразы там короткие и простые. А с повышением уровня знания языка переходите на кинофильмы.
- Подпишитесь на несколько тематических групп в соцсетях, интересных вам, и общайтесь с единомышленниками на актуальные темы. Делать посты на первых порах помогут онлайн переводчики. Да и фразы при таком общении чаще всего простые. Это позволит больше узнать о разговорных привычках поляков и лучше их понимать.
Изучение любого иностранного языка – это тяжелый труд, чтобы было легче, нужно поставить реальные цели и придумать для себя какую-то приятную мотивацию.
Оставить комментарий