Больше года идет война, многие украинцы остались без крова над головой и без работы, потому им просто некуда возвращаться. Потому какая-то часть беженцев остается в Польше, планируя там искать квалифицированную работу. Тем более что многим удалось подтянуть польский до высокого уровня, в языковой среде это сделать легче. Для получения высокооплачиваемой работы нужны документы об образовании, дипломы, аттестаты и сертификаты. Примут ли их польские работодатели, а если нет, как их подтвердить?
Для большинства профессий в Польше нужно подтверждение дипломов о высшем образовании. Но если в планах обучение в магистратуре, а есть диплом бакалавра, то его примут в учебном заведении без проблем. Это касается и целевого места в аспирантуре, украинский диплом подойдет.
Процесс подтверждения иностранного диплома в принимающей стране называется нострификация. Такая процедура, кстати, нужна и в Украине, так как у нас не признают дипломы даже самых престижных учебных заведений мира.
Можно ли в Польше работать с украинским дипломом?
Заметим, что не всегда украинцам требуется подтверждение диплома, чтобы работать по специальности. В первую очередь, это касается тех профессий, на которые большой спрос в экономике. Так, в 2021 году в Польше вступил в силу закон, позволяющий иностранным врачам работать в больницах без нострификации диплома. Дело в том, что польская медицинская сфера испытывает острый дефицит кадров, как врачей, так и среднего медперсонала, потому государство пошло на уступки. Однако нужно подтвердить знание языка на высоком уровне (включая специальную медицинскую терминологию) и уже иметь место работы, то есть иметь справку от нанимателя с указанием конкретного медучреждения, где врач будет работать. Также не все медицинские специальности в стране одинаково востребованы, потому у работодателя нужно уточнить, будет ли диплом приниматься без нострификации.
Также без подтверждения диплома могут работать специалисты в таких сферах, как образование и строительство, если они получили документ о высшем образовании до 20 июня 2006 года. Тогда между нашими странами действовало соглашение о признании дипломов, которое имеет юридическую силу и сегодня. Если же соискатель на должность окончил вуз после этой даты, то диплом придется нострифицировать.
Как подтверждается украинский диплом в Польше
Процесс подтверждения украинского диплома происходит в два этапа. Сначала нужно получить справку от Министерства науки и высшего образования (Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego) о том, что диплом может подтверждаться. Для этого нужен такой пакет документов:
- заявление о признании диплома;
- оригинал документа о высшем образовании с вкладышем;
- копия диплома.
Все документы подаются вместе с переводами, которые делаются у присяжного переводчика.
Документы можно принести лично в министерство, а можно отправить по почте заказным письмом. Еще один способ — сервис ePUAP.
Заметим, что рассмотрение заявления и диплома в министерстве делают бесплатно, но не быстро, до месяца. За это время подтверждается подлинность документа и делается вывод о том, соответствует ли диплом образовательно-квалификационному уровню, существующему в Польше. Об этом выдается справка, которая, в свою очередь, является необходимой для нострификации.
Подтверждением подлинности диплома на этом этапе занимается также Narodowa Agencja Wymiany Akademickie, созданная при министерстве в 2017 году. Чтобы подтвердить диплом, нужно пройти на сайт этого департамента https://nawa.gov.pl/uznawalnosc/wydawanie-informacji-o-zagranicznych-dyplomach
Второй этап – это собственно подтверждение диплома в польском вузе, но не во всяком, а имеющим на это право, то есть, в том, которому присвоена научная категория А+, А и B+. Важно, чтобы университет имел специальность, которая указана в дипломе, требующем нострификации, иначе в подтверждении откажут.
Когда учебное заведение выбрано, туда подается заявление с просьбой подтвердить диплом и оригиналы документов с переводом присяжным переводчиком:
- Копия паспорта.
- Оригинал диплома.
- Копия диплома.
- Копия свидетельства о среднем образовании или документа, на основании которого соискатель получал высшее образование (диплом колледжа или училища).
- Заявление о признании диплома.
- Автобиография на польском языке.
- Копия документов, подтверждающих смену фамилии, если диплом выдан на другую фамилию.
- Справка с министерства науки и высшего образования о том, что данный диплом может быть признан.
Далее собирается ученый совет, который проводит беседу с владельцем диплома, подтверждая или не подтверждая его квалификацию. Есть вузы, которые не проводят собеседование, а просят предоставить дипломную работу, ее нужно перевести у присяжного переводчика. Также может потребоваться практика, экзамены, посещение лекций. Все это определяется индивидуально и зависит от политики университета.
По закону процедура нострификации проходит до 3 месяцев, но бывает, что она затягивается, к этому нужно быть готовым.
Прежде чем выбирать польский вуз для нострификации диплома, стоит поинтересоваться его репутацией в этой сфере. Такую информацию легко найти в соцсетях и на специализированных форумах. Тогда не будет сюрпризов в виде затягивания процесса и прочих неприятностей.
Не всегда диплом признают, но не стоит отчаиваться, можно подать апелляцию на имя ректора и выиграть ее.
Сколько стоит нострификация?
Процедура подтверждения украинского диплома в Польше не бесплатная, максимальная сумма, которую придется заплатить, фиксированная и составляет 3205 злотых. Ее не возвращают, даже если диплом по какой-то причине не подтвержден. Однако есть возможность заплатить меньше или вовсе не платить. В первом случае можно заявить о финансовых трудностях и вуз может снизить оплату. Второй вариант предполагает получение материальной помощи на нострификацию от органов местного самоуправления. Заметим, что это касается далеко не всех дипломов, а все тех же документов о высшей квалификации в строительстве, образовании и охране здоровья. Именно эти сферы рынка труда все еще испытывают дефицит кадров.
Чтобы получить финансовую поддержку от государства для подтверждения диплома, можно обратиться с соответствующим заявлением в поветовое бюро труда (powiatowe urzędy pracy) или же подать прошение на сайте https://www.praca.gov.pl/. Последний вариант требует электронной подписи или подписи, подтверждённой доверенным профилем ePUAP.
Стоит напомнить, что к сумме оплаты за нострификацию добавляются расходы на переводы документов, которые необходимо сделать обязательно.
Оставить комментарий