Украинским мигрантам в Польше часто приходится делать присяжный перевод документов, поскольку польские учреждения часто не признают украинский нотариальный перевод. Присяжный переводчик в Польше стоит значительно дороже обычного, однако в 2023 году украинские беженцы могут перевести и заверить документы бесплатно.
Кроме этого, для украинцев, вынужденно мигрировавших в соседнюю страну, действует портал, на котором можно найти переводчика-волонтера, который поможет бесплатно осуществить перевод документов.
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В ПОЛЬШЕ: КОГДА УКРАИНСКИМ МИГРАНТАМ НУЖНЫ ЕГО УСЛУГИ
В Польше отсутствует официально утвержденный перечень случаев, когда перевод документа должен выполнить именно присяжный переводчик.Польские государственные и частные учреждения самостоятельно определяют, когда украинцам следует представить присяжный перевод документа, а когда достаточно обычного перевода.
В целом украинским мигрантам в Польше присяжный переводчик может понадобиться для выполнения перевода при:
- трудоустройстве;
- представлении документов в учебное заведение;
- регистрации брака;
- обмена водительского удостоверения;
- получении социальной помощи;
- некоторых обращениях в медучреждение;
- обращении в суд;
- оформлении Карты побыта или Карты поляка;
- получении польского гражданства;
- подтверждении инвалидности.
При подаче большого пакета документов в польские учреждения, украинцам следует заранее узнать, для каких документов требуется присяжный перевод, а для каких обычный.
Ведь точная информация о виде перевода поможет:
- сэкономить средства на переводе;
- скорее получить перевод нужных документов.
ГДЕ НАЙТИ ПРИСЯЖНОГО ПЕРЕВОДЧИКА В ПОЛЬШЕ
Каждый присяжный переводчик, сдавший в Польше специальный экзамен и получивший соответствующий сертификат, включается в официальный реестр. Полный реестр присяжных переводчиков Польши находится на сайте Министерства юстиции соседней страны.
Для поиска присяжного переводчика на сайте Министерства юстиции Польши нужно:
- выбрать раздел » Znajdź tłumacza przysięgłego «;
- выбрать язык перевода;
- указать воеводство и город;
- выбрать переводчика из списка.
Обратите внимание! Присяжный перевод может быть выполнен исключительно переводчиком из официального реестра. Бюро переводов, которые предлагают услуги присяжного перевода в большинстве своем являются лишь посредниками. Именно поэтому для экономии средств следует самостоятельно осуществить поиск присяжного переводчика. Адреса присяжных переводчиков в крупных городах Польши — ссылка
БЕСПЛАТНЫЙ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД ДЛЯ УКРАИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ В ПОЛЬШЕ
Вынужденные украинские мигранты в Польше могут получить услугу бесплатного присяжного перевода сразу в трех городах Нижнесилезского воеводства.По данным Воеводского управления Вроцлава бесплатная услуга присяжного перевода доступна украинцам, оформившим PESEL UKR.
По состоянию на июнь 2023 года бесплатный присяжный перевод предоставляется украинским мигрантам в:
- Вроцлав;
- Легница;
- Еленя-Гура.
Как украинцам в Польше воспользоваться бесплатным присяжным переводом?
Воспользоваться услугой присяжного перевода украинцы в Польше могут исключительно лично. Исключения возможны для родителей или опекунов для перевода документов для несовершеннолетних детей.
Чтобы получить бесплатный присяжный перевод во Вроцлаве, украинцам нужно:
- зарегистрироваться на прием с помощью сервиса rezerwacje.duw.p ;
- выбрать услугу “tłumaczenie dokumentów FAMI”;
- прийти в установленное время в информационно-консультационный пункт.
В Еленей Гуре или Легнице для бесплатного перевода документов у присяжного переводчика на польский, нужно:
- обратиться в региональное отделение Нижнесилезского воеводства:
- ul. Pl.Ratuszowy 58, Jelenia Góra;
- ul. F. Skarbka 3, Legnica;
- получить на месте талон в “Punkt informacyjno – doradzczy FAMI”.
При подаче документов на перевод украинским беженцам нужно представить документ, подтверждающий легальное пребывание и заполнить анкету участника проекта (выдают на месте). Для перевода принимают не более 5 страниц от одного человека.
Бесплатный присяжный переводчик будет доступен украинцам в Польше до 31 августа.
Однако, если выделенный воеводством, лимит средств будет исчерпан, оказание услуги может быть прекращено досрочно.
БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ДЛЯ УКРАИНСКИХ МИГРАНТОВ В ПОЛЬШЕ: ГДЕ ИСКАТЬ
Напоминаем, что присяжный перевод при обращении в польские государственные или частные учреждения могут требовать только для некоторых документов.
Украинские документы, не требующие специального заверения подписью и печатью, можно перевести даже бесплатно.
Для вынужденных украинских мигрантов в Польше создан портал Tłumacze dla Ukrainy. На нем можно найти переводчиков-волонтеров.
Для поиска бесплатного переводчика в Польше украинским мигрантам необходимо:
- на главной странице сайта нажать » Поиск контактов «;
- в следующем окне появится меню поиска, где нужно выбрать:
- язык, на который нужно перевести;
- определить тип перевода;
- при необходимости указать другие параметры.
Чтобы найти бесплатный переводчик, на портале Tłumacze dla Ukrainy , нужно выбрать пункт «Желаю рассмотреть волонтерскую работу» и нажать «поиск»
После этого отобразится список переводчиков, среди которых нужно выбрать волонтера для перевода.
Для согласования деталей о получении бесплатного перевода на польский требуется:
- заполнить форму указав личные данные,
- указать контактный телефон и электронную почту,
- и отправить запрос на поиск волонтера.
Оставить комментарий